EL Árbol de Guernica
Gernikako Arbola
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El Árbol de Guernica (en euskera, Gernikako Arbola o Gernikako Zuhaitza) es un roble situado delante de la Casa de Juntas en la localidad vizcaína de Guernika. Este árbol simboliza las libertades tradicionales de Vizcaya y los vizcaínos, y por extensión las de los vascos.
El Árbol y el Señorío de Vizcaya
El Señor de Vizcaya juraba respetar las libertades vizcaínas (los Fueros de Vizcaya) bajo este roble. Cuando el Señorío se integró en el Reino de Castilla, el título de Señor de Vizcaya pasó a transmitirse junto con el de Rey de Castilla, y posteriormente el de España.
Se conserva en la Casa de Juntas de Guernica un cuadro, obra del pintor del siglo XVII Francisco de Mendieta, que representa el momento en que Fernando el Católico juró bajo el árbol los Fueros de Vizcaya.
En la actualidad es el lugar en el que el moderno Lehendakari del País Vasco promete cumplir con su cargo.
Su imagen aparece en el escudo oficial del territorio histórico de Vizcaya.
Historia del Árbol
El Árbol Padre (siglo XIV-1742)
La tradición sitúa el siglo XIV como época de nacimiento del árbol más antiguo documentado, el llamado Árbol Padre [1] . Murió en 1742, siendo plantado en su lugar el llamado Árbol Viejo, cuyo tronco puede verse aún en el recinto de la Casa de Juntas de Guernica.
El Árbol Viejo (1742-1860)
En 1839 la Reina Regente María Cristina juró los Fueros en representación de la Reina Isabel II; ésta fue la última vez en que este rito tuvo lugar. Muere en 1860
El Árbol Hijo y sus sucesores
Su sustituto, El 20 de abril de 2004 es declarado muerto, siendo sustituido por uno de sus retoños el 25 de febrero de 2005, que preside la Casa de Juntas de Guernica en la actualidad.
El Juramento
Los Lehendakaris realizan aquí el juramento de su cargo, por el valor simbólico del lugar. Las palabras que utilizan son las siguientes :
Jaungoikuaren aurrean apalik,
euzko-lur ganian zutunik,
asabearen gomutaz
Gernika'ko zuaizpian
nere aginduba ondo betetzia
zin dagit
Ante Dios humillado
en pie sobre la tierra vasca
en recuerdo de los antepasados
bajo el Árbol de Gernika
juro
desempeñar fielmente mi cargo
En la época moderna se añadió la frase "ante vosotros, representantes del
pueblo", antes del "juro".
Gernikako Arbola
Gernikako arbola (trad. «El árbol de Guernica») es también el título de una canción (en forma de zortziko) escrita en Madrid por el bardo vasco José María Iparraguirre, música de Juan María Blas de Altuna y Mascarua, concertista de órgano y primer organista del órgano romántico Cavaille~Coll de la basílica de Lequeitio, en homenaje al árbol y los fueros vascos. La canción es un himno no oficial para los vascos.
Bájate el Himno "Gernikako Arbola"
Letra de la canción
Gernikako arbola Mila urte inguru da Ez zera eroriko Betiko bizi dedin |
Arbola botatzia dutena pentsatu denak badakigu. Ea bada jendia denbora orain degu erori gabetanik eduki behar degu. Beti egongo zera Erregutu diogun |
El árbol de Guernica La tradición nos dice No caerás, ¡oh roble!, Para que nunca muera |
En tiempos ya lejanos, ¡oh patria siempre amada!, de tu suelo quisieron el árbol arrancar. Unámonos, hermanos, y luchemos sin tregua por defender el trono de nuestra libertad. Roble antiguo y sin mancha: El árbol nos responde: Queremos, ante todo, |
